Ch’Lanchron
paraît
depuis 1980
Accueil
du site picard
lanchron.fr
Écouter ou
lire du picard

Sur scène
Une brève
présentation de
Ch’Lanchron
Les numéros de
Ch’Lanchron
éch jornal picard
Les auteurs
publiés dans
Ch’Lanchron
Langue picarde
Vitalité du picard
Les liens
Nouveautés
et mises à jour

Plan du site
 « Ch’Lanchron » c’est aussi le journal trimestriel écrit tout en picard Un « lanchron » c’est un pissenlit 35 ans de scène, 90 chansons en picard à notre répertoire Logo officiel de « Ch’Lanchron » Gadrouille est la mascotte de « Ch’Lanchron » Toute une collection de livres picards de référence À doù qu’o s’édvise in picard ? Ravisez ichi ! Quoé d’neu din « lanchron.fr » ?
Abonnez-vous !
Ch’Lanchron
1 an pour 22 €

Table des
textes parus dans
Ch’Lanchron

Écouter des chansons
Jouer et écrire
Activités de
l’association
Ch’Lanchron

Le roman picard
La fableLa BD.
Le théâtre picard
Commandez
les éditions de
Ch’Lanchron

Le moyen picard
La littérature
du picard moderne

Quoé d’neu din « lanchron.fr » ?

Une bibliographie du picard
(liste non exhaustive !)

La littérature picarde existe. Elle s’exprime à travers la poésie, le théâtre ou la chanson. Elle est présente dans la bande dessinée, la nouvelle, le roman. Les chroniques, les revues, et même l’opérette sont aussi au rendez-vous. Quelques éditeurs, de nombreuses associations, se sont donné pour mission de publier et de diffuser cette vaste production. Elle est aussi souvent éditée à compte d’auteur, et il devient alors difficile de tout répertorier.

La liste ci-dessous comporte de grands noms qui ont porté les couleurs du picard depuis le XIXème siècle. Elle fait leur place aussi à de nombreux auteurs moins célèbres, mais qui sont tous connus d’un public qui leur est bien souvent fidèle et attaché à la qualité de leurs écrits. Malgré ces quelque 300 auteurs (une bonne centaine dans la Somme, 8 dans l’Aisne, 4 dans l’Oise, 90 dans le Nord, 50 dans le Pas-de-Calais, et une bonne cinquantaine dans le Hainaut belge) et plus de 800 livres recensés, elle comporte assurément des lacunes... Excusez-nous en. Nous vous invitons dans cette éventualité à la compléter.

Cette liste ne comporte pas les ouvrages collectifs ou les anthologies de textes. Vous les trouverez dans autre document : les anthologies de littérature picarde. Une soixantaine d’ouvrages y sont répertoriés, issus de l’ensemble du « Domaine linguistique picard ».
Ici, n’est porposée qu’une bibliographie de la littérature picarde contemporaine (c’est à dire depuis le début du XIXème siècle). Les autres périodes de la littérature picarde sont distinguées entre l’Ancien Picard (au Moyen-Âge) et puis ensuite le Moyen Picard (jusqu’à la fin du XVIIIème siècle).

Dans un premier temps, nous avons privilégié l’aspect panoramique de cette page, au détriment des références utiles (les éditeurs, par exemple). Nous n’avons d’ailleurs pas toujours accès à l’ouvrage, voire à une fiche bibliographique assez précise. Nous espérons pouvoir compléter ces informations ultérieurement.
Vous pouvez aussi consulter « Les bonnes adresses » du picard où vous trouverez les noms et adresses des associations picardisantes éditrices de littérature picarde ou les institutions possédant un fonds documentaire important. Il est heureux que quelques bibliothèques proposent ces ouvrages à la lecture publique, car il est bien difficile de se les procurer quelques années après leur publication. Les tirages sont rapidement épuisés, et rarement repris.


Domaine linguistqiue picard
Auteurs du Pas-de-Calais
Calaisis, Boulonnais
Audomarois, Gohelle
Artois, Ternois
Auteurs de la Somme
Doullennais
Nord-amiénois
Auteurs du Nord
Pévèle, Hainaut
Flandre, Avesnois
Douaisis, Cambrésis
Auteurs de Belgique picarde
Pays des collines
Tournaisis
Borinage
Auteurs de la Somme
Ponthieu
Marquenterre
Auteurs de la Somme
Ouest-amiénois
Auteurs de la Somme
Amiens
(ville)
Auteurs de la Somme
Est-amiénois
Santerre
Vermandois (de la Somme)
Auteurs de la Somme
Vimeu
Auteurs de la Somme
Sud-amiénois
Auteurs de l’Oise
Beauvaisis
Noyonnais
Pays de Bray
Auteurs de l’Aisne
Vermandois (de l’Aisne)
Thiérache

Aisne : Vermandois, Thiérache


(N.B. : voir également les auteurs originaires du Vermandois dans le département de la Somme)

Jean-Marie BRAILLON Lemé
Nanar éch cachiveu du molin des leus

Henry-Fernand CARPENTIER Bohain (1860-1912)
Rêveries d’un Bohainois (1905)

Louis GIRARDOT Chaourse (né en 1911)
Contes et fables dans un patois de Thiérache (1987)

Jean-Louis GOSSEU Rouvroy (1796-1866)
Nouvelles lettres picardes (1986)

Pierre-Louis GOSSEU (Pierre-Louis Pinguet) Rouvroy (1793-1871)
Lettres picardes (1841)
Anciennes et nouvelles lettres picardes (1847)
Lettres picardes série I et série II (reprint 1980)
Pamphlets picards
La troisème série de lettres picardes (1988)

Georges GRY Vaux-en-Vermandois (1883-1966)
Le patois picard et le Vermandois (1955)

Claude MASSE Villers-Outréaux
En ermuant nos souvnirs (2 fascicules) (1983)

Jena-Louis TÉTARD Saint-Quentin
Odjectif « Leune » (2006)


Sommaire de cette page

Nord : Hainaut, Flandre, Cambrésis


Jean-Claude BAILLEUL (né en 1944)
Patois d’Artois (1979)

Léonce BAJART Caudry (1888-1983)
À l’coyette parmi l’poele (1987)
La bonne nouvelle (1967-1981)

Bernard BARALLE Lewarde (1936-2007)
Ch’dortoir (2007)

Laurent BAUDUIN Valenciennes
Croquis et pochades, histoires patoises de chez nous (1940)

Gabriel BLONDEAU Séclin
Premi jour eud Perm’ (inédit)

Charles BODART-TIMAL Roubaix (1897-1971)
Évocations roubaisiennes (1960)

Colas BONZIG Valenciennes
Prédicitons pou les douze mos (1887, 2006)

Paul BOUTIQUE Valenciennes
Bouche qui rit - poésies patoises (1926)

Robert BOYAVAL Douai (1923-2002)
Au pays des gueules noires (1966)
Terrils et corons (1968)
Dans la cité de gayant (1968)
Dans le pays de Flandres (1969)
Près des terrils (1981)

Jean-Noël CARION Anor
Alside théâtre (1992)
Eun kartron d’prode (1994)
Eunn ôte kartron d’prode (1996)
Douze lijerë prode (1998)
Ecrivain picard (2001)

Henri CARION Cambrai
Lz’épistoles kaimberlottes d’Jérome Pleumecoq dit ch’Fissiau (1839)
L’arména d’Jérôme Pleumecoq dit ch’Fissiau pou l’Ain Quarainte-et-Ain (1841)

Daniel CARLIER Lambres-lez-Douai
Inne pinte ed bon sang (1999)
Ichi Douai, tout l’monde déquind ! (2003)
Elz houillères... à 100% (2004)
Elz avintures et mésavintures de Ch’père Pachnord ! (2005, 2006)

Louis-Émile CATRICE Roubaix (1850-1907)
Louis Catrice chansonnier populaire et militant socialiste (par Napoléon Lefèbvre, 1921)
Louis Catrice, chansonnier populaire et satirique - Chansons patoises (1964)

Arthur CHARDON Courières, Méricourt (né en 1863)
Chants d’un mineur (1912)

Maurice CLIQUE Dorignies-lez-Douai
Berlique-Berloque (1991)

Louis CLIQUENNOIS Wicques
Parlache d’ichi : cacoules et vérités (2006)
I fallot oser : ch’est fait. Défis (2010)

Constant COPIN Mazingarbe et Douai (1892-1974)
Au pays des vint’s d’osier (1949)

Ronny COUTTEURE Lille
À nous aut’ !… (1999)

Alfred DANIS Lille
La lyre du Nord - chansons (plusieurs "livraisons")

Jean DAUBY Aulnoy (1919-1998)
Au long d’un an (1970)
L’année dé l’biére (1986)
Ma vie à l’fosse (1994)

Alain DAWSON Montreuil-sur-mer et Lille (né en 1959)
Astérix i rinte à l’école (BD 2004)
Ch’village copè in II (BD 2007)
Astérix pi Obélix is ont leus ages - Ch’live in dor (BD 2010)

Louis DECHRISTÉ Douai (1818-1896)
Souvnirs d’un homme d’Douai de l’paroisse des Wios Saint-Albin, 3 volumes (1857-1863 - 1870) (reprint 1980)

Louis DEBUIRE DU BUC Lille (1816-1898)
Les Lilloises, chansons locales (3 volumes) (1856)
Chansons lilloises, œuvres complètes (tome II, 1861 ; tome IV, 1867)
La comédie lilloise ou Carnet d’un Lillois (1883)
Boutades (1886)

Charles DECOTTIGNIES Lille
Chansons, pasquilles, duos et scènes populaires lilloises (1864)
Pasquilles, pasquillettes et scènes populaires lilloises (1875)
Chansons et chansonnettes lilloises (1882)

Gustave DELESALLE Lille
Contes en patois de Lille (1894)

Ghislaine DEMULLIER et Bruno DEWAELE Lille
Ghislaine et Bruno, chansons et sketches en patois (1995)

Théophile DENIS Douai (1829-1908)
Petits tableaux rustiques en patois d’un coin de Flandre française (6 fascicules) (1906)

Christian DEQUESNES Douai
Bleuzes ducasses (1998)
Toussint Ducasses (1999)
Bleuses t:etes ed bornes (2002)
Insomnies pi souvenainches (2006)

Benjamin DESAILLY Saint-Amand-les-Eaux
Fables et anecdotes amusantes (1864)

Marceline DESBORDES-VALMORE Douai (1786-1859)
Poésies en patois (1896)

Michèle DESCATOIRE Rieulay (née en 1938)
À pieds décaux... (1998)

Adolphe DESREUMAUX Lille
Mes chansons et pasquilles patoises (1908)

Alexandre DESROUSSEAUX Lille (1820-1892)
Chansons et pasquilles lilloises (5 volumes) (1851-1870)
Mes étrennes, almanach chantant (1861)
Souvenir de l’Exposition des Beaux-Arts de Lille, impressions d’un vieux filtier mises en Pasquilles (1881)
Mes passe-temps (1885)
Canchon berchoire « Le p’tit quinquin » (innombrables éditions !)
Florilège des chansons en patois de Lille d’Alexandre Desrousseaux (1970)
Le P’tit Quinquin (par Charlotte Mollet) (1997)
Le p’tit quinquin d’Alexandre Desrousseaux, pour bien comprendre « L’canchon dormoire » (par Guy Dubois) (1998)

Émile-Jean DRAUX Orchies
El’ bonn’ tchierr’ (roman)

Désiré DRUESNE Douai (né en 1850)
Petis souvenirs locaux en patois douaisien (1881-1893)
Mes loisirs
Mes Douaisienneries (1907, 2003)

Félix DUBURQ Lille
Rimes tardives, poésies diverses, chnsons lilloises avec musique (1891)

Roberte DUCHÂTELET Lys-lès-Lannoy
22 m’ovla ! (2007)

Fernand DUPONT Double-mète Lille-Hellemmes
Chansons patoisantes (4 fascicules)

Eugène DUTOUQUET Somain (1912-2000)
Un peu de notre patois (1982)
Notre patois et contes du Grand-Bray et du Petit Marais (1992)
Contes à Angélique (1998)

Georges FIDIT Valenciennes (1864-1926)
Chansons dédiées à Binbin (1893)
Valenciennes la Vibrante (1899)
Les Valenciennoiseries (1901)
Les visions du terroir (1905)

Édouard FLAMENT (Jean d’Douai) Douai (1859-1942)
50 chansons et poésies françaises et patoises par Jean d’Douai (1898)

Eugène FLEURYNCK Lomme (1888-)
Recueil de 6 chansons
Eugène Fleurynck, poète patoisant Lommois (1969)

Robert FLORIN Tourcoing (décédé en 1990)
Des bergnettes (1978)
Raconte tin conte à Batisse (1981)
Viv’ nous aut’s (1988)

Henri FOURNIER Lille
Chansons, pasquilles et scènes lilloises (1892)

Gustave FRANÇOIS Lille
Chansons et vaudeville en patois de Lille

Jean-Théophile GATINEAU Lille-Annappe (né en 1932)
Pasquilles et fabliaux (1981)
Et si j’vous disos... (tome II) (1985)

Julien GRIMONPREZ Lille
Chansons lilloises suivies d’une scène populaire, avec musique (1882)

André GHYSELS Wasquehal
El’ Cid (1996)

Albert-Benoit HANNEQUART Marpent (né en 1894 )
Carabistouilles en vrac (6 fascicules) (vers 1960)
L’parapette in folie (roman)
Notre théâtre patoisant

Auguste HANON Eppe-Sauvage (1915-2003)
50 poèmes en patois de chez nous (1976)

Georges HENNEBELLE Hazebrouck (né en 1921 à La Gorgue)
Chés racontaches qui font l’Grante Histoire... (1991)

Robert HENRY Tourcoing (1915-1994)
In boussant m’brouette
In prind des pinsionnaires
Au pays des brouettes (1987)

Joëlle JONAS Denain
Cache après l’tiote biête ! (2010)

J. JOUVENET Valenciennes
Mes distractions, chansons et pasquilles gauloises (1894)

Séraphin JURION Hergnies (1837-1929)
Les sentences du coq de Séraphin Jurion (1981)

Auguste LABBE (César Latulupe) Lille
L’infant d’Lille (1900)

Jean LAGAUME Cousolre (1924-1986)
Histoires en patois de Coussoure, tome I (1993)
Histoires en patois de Coussoure, tome II (1999)

Renée PIERRE-LAMBERT
Ti et mi (1957)

Gustave LAMBIN Armentières (1865-1947)
Fantaisies rimées (1942)
Almanache d’un Armentiérois (1912 à 1914, 1931 à 1933)

Charles LAMY Cambrai (1848-1914 ou 1919 ?)
Passe-timps kimberlots (5 volumes : 1891, 1892, 1893, 1894, 1900)
Visions (1897)
Contes d’pépère (1905)
Pages choisies (1927)

H. LARATTE Fourmies
Ed tavau la (1903)

Auguste LECLERCQ Cysoing (1887-1946)
Un poète cysonien, biographie et commentaires (1947)

Gérard LEROY Camphin-en-Pévèle (né en 1943)
L’vie à Tchamphon-in-Pévèle, quand qu’j’étos ptit (2006)

Max-André LÉZY Roubaix
Tcheulle affaire ! (2006)

Frédéric MASLANKA Loos
Cafougnette (t. 1) d’après Jules Mousseron (BD 2005)
Cafougnette (t. 2) d’après Jules Mousseron (BD 2006)
Cafougnette (t. 3) d’après Jules Mousseron (BD 2008)

Hector MELON d’AUBIER Ligny en Cis
Min grand-pére y’ disot toudis (2004)
Queuqu’ momints d’actualiteu (2004)
Tintin en patois (2004)

Désiré MENEZ Lille
Canchons patoises (193?)

Michel MEURDESOIF Aniche
L’minteux i est pas lon... (2004)
Ch’est toudis l’pus laid baudet… (2009)

Émile MORIVAL Valenciennes
Poussiers captifs... poésies patoises (1945)
Noir pays... marché noir (1946)

Roger MOURA Raismes (1928-1996)
Bluette de fossé (1984)

Jules MOUSSERON Denain (1868-1943)
Fleurs d’en bas (1896, 1922)
Croquis au charbon (1899)
Feuillets noircis (1901)
Coups de pic et coups de plume (1904, 1920)
Au pays des corons (1907)
Éclats de gaillettes (1913)
Les Boches au pays noir (1920)
La terre des galibots (1923)
Les fougères noires (1926)
Autour des terris (1929)
Mes dernières berlines (1933)
Dans nos mines de charbon (1946)
Cent poèmes (compilation, 1964)
À l’fosse (choix de textes, 1979)
À l’ducasse (choix de textes, 1981)
Tout Cafougnette (choix de textes, 1982)
Œuvres complètes (4 volumes) (1995)

Jean-Baptiste MULLIER Seclin
Souvenirs

Tony NOCE Valenciennes
Arvint tes loques (2005)

OLIER Valenciennes
El’z’avintures ed’ Biloiute 1- In a marché sur ch’terril (2007)
El’z’avintures ed’ Biloiute 2- L’héritache des Ch’tis (2009)

Alain PAVEL et Jérôme BIGO
Les contes à Mathurin (1984)

Pierre PICQUES (1926-1979)
Flammes (1971)
Inter Frinne et Tuchèle (1978)

Guy PLACARD Haveluy (né en 1926)
El gazette dé ch’nord (1990)
Izidor le retraité épilvaudé (1991)
Les contes d’un buveux d’chirloute (1993)

Julien QUERTINIER Valenciennes (décédé en 1911)
Recueil de chansons et pasquilles valenciennoises (1874)

J.-Georges ROUSSEL Lille
Nou Nord et Nous aut’s… (tome 1, 1966)
Ah ! ches gins du Nord !… (tome 2, 1969)
Tel qu’in est dins ch’Nord (tome 3)

Alain RUYSSCHAERT Lille
Ch’est mi qui l’dis ! (2007)

Léopold SIMONS Lille (1901-1979)
Lille aux Lillos, pasquilles (1969, 1992)
L’gampe à Ugène contes (1972)
Vlà l’tableau saynètes (1984)
L’cat dins l’horloche (1970, 1991)
Théâtre (1939, 1991)
Acoutez l’vaclette (2005)

Jo TANGHE Lille
Fablenchti (1996)

Lucienne et Jean TESSÉ Lille
Les chansons patoises (vers 1974)

Maurice TONNEAU Croix (1923-1994)
Vagabondache picard
Contes pou tértous (1981)
Les contes du père Tonneau (1986)
Ptit théate picard (1987)

Édouard TURBIÉ Bouchain
Min vieux Bouchain
À propos d’eine Croix d’Honneur (poésie patoise) (1936)
À propos des livres Mousseron (poésie patoise) (1936)
À propos des fêtes commémoratives du Sixième centenaire de la naissance de Jehan Froissart (poésies patoises) (1937)

Gérard Van der LINDEN Lys-lez-Lannoy (né en 1938)
Carabistoulles et garlouzettes

Guy VILLE Marly (1931-1983)
Des biêtes et des gins (1982)

Pierre WADOUX Fort-Philippe
Sur les bords de l’Aa (2001)

Arsène WARNIER Lille
Poésies, chansons et monologues, suivies de la Revue "Les tuiles" (1920)

Jules WATTEEUW Tourcoing (1849-1947)
Œuvres choisies : chansons et pasquilles du Broutteux (1901)
Gloria ! Chansons et pasquilles dédiées aux Boches (1923)
Œuvres complètes, 4 volumes (1924)
Pasquilles et chansons du Broutteux (1926, 1979)
Théâtre (1926)
Chants et récits patoisants (1927)
Poésies et pasquilles, illustrées par D.-H. Ponchon (1936)
Pasquilles et chansons du Broutteux (anthologie 1967)
Pasquilles et chansons du Broutteux (anthologie, 2ème série, 1973)

Jean WATTELET Sin-le-Noble (1937)
Dins l’temps et pi achteure, Bistoulles et carabistoulles
Les carabistoulles de ch’beffro (1985)
Contes légintes et diries... du beffro (1988)

Sommaire de cette page

Oise : Beauvaisis, Pays de Bray


Philéas LEBESGUE La Neuville-Vault 1869-1958
Ein acoutant l’cloque de l’Toussaint (1939)
Nos tayons, poésies picardes (recueil III) (1938)
"Les Picards" et petits poèmes patois (recueil 5ème) (1939)
Poèmes et contes brayons (Eklitra-CDDP 1986)

François BEAUVY (né en 1944)
Pékavi (1985)
Acoute min tiot (2006)
Lady Godiva pi eutes héroènes (2008)

Adolphe DECARRIÈRE Rémy (1879 - 1947)
Aline (1930)

Honoré LESCOT Chevrières (1834 - ?)
Dialogues philosophiques franco-picards sur le contentement de soi-même par l’éducation morale (1885)


Sommaire de cette page

Pas-de-Calais : Artois, Boulonnais, Ternois, Audomarois


André ACCART Thérouanne (1947-2008)
Ed Wailly jusse qu’à Thérouanne (1990)
Chés évangiles (1990)
Mi j’ai quér ! - Ti t’as quér ! - Li il o quér ! (3 volumes, 1990)
Acoute à vit ! (1991)

José AMBRE Arras
Isidore Laforge, Portefaix malin et Mélanie (BD 2005)

René ATTAGNANT Verquigneul (1920-1990)
La muse noire (roman)

Berthe BAUDELET Sailly-Labourse
Rue des 13 maguettes (2005)
Dins m’boîte à malice (2010)

Paul BARRAS Liévin (1886-1969)
Récits et souvenirs (1927)
Poésies patoises (1929)
Sonnets du pays noir (1944)

Louis BRISSY Wingles
Les contes d’ech buveux d’chirloute (2003)

Charles BRUCHET Nœux-les-mines (1925-1989) et Jean-Denis BRUCHET Nœux-les-mines (né en 1955)
D’hier et d’aujourd’hui

Achille CARON père et fils Étaples (Achille, père 1888-1947) (Achille, fils †1996)
Contes du pays d’Étaples (2008)

Henri CAUDEVELLE Boulogne-sur-mer (1861-1936)
Le fieu finotte (1903)
Le fontaine ches moynes (1911)

Jean CEENAEME Lens (né en 1931)
Patomines et mines de rien

Bertrand COCQ Auchel (né en 1951)
Histoire de l’gaillette dins nou coin

Jules COISNE Ostricourt
Les chants de la Muse Noire, mœurs et coutumes au pays minier (1918)

Simon COLLIEZ Cauchy-la-Tour
Recueil de chansons (2005)

Paul COUTIGNY Norrent-Fontes
Poème de Paul Izan (inédit)

Christian DEFRANCE Norrent-Fontes
Cafarin (inédit)

Marceau DÉGALLAIX Anzain (1909-1985)
Essai de rimes

Pierre DELANNOY Auchel
Tiête ed bos (2010)

Daniel DELOBEL Bully-les-Mines (1947-2010)
J’sus Lillos et j’el sérai tourdi (2001)

Alfred DEMONT Saint-Pol-sur-Ternoise (1872-1935)
Premières pages patoises
Au pays du Ternois (1910)
Trois vieux amis (1914)
Fleurs de nos champs d’Artois

Edmond EDMONT Saint-Pol-sur-Ternoise (1849-1926)
À l’buée (1911)
Argrets (1897)
Quatre légendes du pays de Saint-Pol (1902)
Dins nos rues (1907-1926)

Bernard DESMARETZ Lillers-Auchel
Symphonie en sol mineur

Pierre DEZOTEUX Desvres (1747-1827)
Poésies (1811)

Guy DUBOIS Lillers (né en 1938)
Des cafougnettes (1993)
Le ptit Quinquin d’Alexandre Desrousseaux (1998)
Eun’ flopée d’cafougnettes (2000)

Gilles DOUTRELIGNE Barlin
Chés carbonniers - Détournemint d’mineurs (BD, 2000)
Chés carbonniers - T’as bonne mine ! (BD, 2002)

Roland DUSSAUSSOY Tilques (né en 1951)
L’héritache éd min pére - Première partie (2001)
L’héritache éd min pére - Deuxième partie (2004)
L’héritache éd min pére - Troisième partie (2011)

Jules GRARE Avesnes-le-Comte, Liévin (1924-1981)
Ma vie de mineur

André HECQUET Noyelles-les-Vermelles (1932-1980)
Ma vie de mineur (1977)
Les stigmates (1982)

Pierre IVART Berck (né en 1951)
Kémin d’krèq (1978)
Ichi leu (1990)
Éch magné d’Kércy (1991)
Rue de la Marine (1996)
Ch’bistècq, suit ed Quate Poènmes (1999)
Ché’b bonje é-pi ch’goron (2001)
Bérck-Plaje (2002)
Mûla Bandha (2003)
Rue dech treu-à-leu (2008)
Ezz innzou-d’brau Audrey Hepburn, suit pair Chés crotànts à Marilyn (2009)
Ichi leu (2009)

André LAFLUTTE Arras (né en 1903)
Atrébaties : Parlaches et bértonnaches de Jules Crinchon (1981)
Atrébaties : Clin d’Oeil ed Jules Crinchon (1981)
Atrébaties : Les monologues en patois (1984)
Atrébaties : Proverbes et locutions en patois (1985)
Recueil de chansons en patois et en français
Théâtre : Min cuin d’terre - Ch’lavoir - L’inquêteusse

Isaïe LAMPIN Souchez (né en 1927)
Par monts et par vaux cassette

Marius LATEUR Avion (1884-1961)
Au pays noir (1927)
Roses minières (1930)
In samedi mon Broquette él Bértonneux ; L’ménage bérdouïeux à Paris théâtre en vers
Recueil de fables (inédit)
L’ménache Berdouüeux à Paris (1932)
Poussières de mines et Feux de terrils poésies inédites
Chansons en patois (inédit)

Alfred LEFÈBVRE Lumbres (1926-2008)
Chés catrewes d’freumions cassettes

Michel LEFÈVRE Boulogne-sur-mer (né en 1932)
Kont é rakantaj (1993)

Léon LEMAIRE Arras (1875-1955)
Les chants d’un chicourt (1913)
Éclats d’... patois (1945)
L’couquer d’nou mioche
Racontaches d’ein Boïeu rouche (1947)

Alain LEMPENS Lens
I vaut miux rire que d’braire ! (2008)

Aimable LUCAS Lens (1878-1907)
La muse d’un noir (1906)

Claude MILAN Vimy (né en 1931)
Min métier d’mineur "in patois" (1993)
M’vie dins min villache (1997)

Robert MILLE Bruay-La Buissière (né en 1930)
Min villach’ (1987)
Du fond d’min cœur, naturelmint (1992)
Lavolville d’hier et d’aujourd’hui (1994)

J. MILLÉQUANT Saint-Pol-sur-Ternoise
St-Pol y passe (1908)

Abel PENTEL Ablain-Saint-Nazaire (1875-1958)
Bluettes du pays noir (1929)

Alain PODEVIN Croix-en-Ternois (né en 1939)
Dins l’carnichotte èd min cœur (1988)

Yves POUPÉ Arques (1928-1994)
Armanaque du temps, des jours et des saisons chronique (1992)

Pierre ROLAND Auchel
Picartésies (2000) inédit
À l’école ed min parlache (2000) inédit

Achille SALETZKI Noyelles-Godault (1881-1904)
Apollon dins l’carbon (1904)
Les chants de l’abîme, carnets retrouvés (1988)

Konrad SCHMITT Buire-le-sec (né en 1955)
Saga (inédit)
Mûla Bandha (1990, 2003)
Ch’combaùt feinal in Picardie (1997)
Ayure intotchè-ye (1997)
Canchons et chansons (1998)

Charles TERNISIEN Boulogne-sur-mer
L’île déserte (1891)
Le patron de Beuglant (1906)

Léopold THOMAS Arrras (1869-1939)
Choses et gens de chez nous (1911)

Félix VALETTE Boulogne-sur-mer (né en 1915)
Nous, nos gins, not’ bête et les autr’s
Rimes, rides et rires en pays boulonnais

Jean-Claude VANFLETEREN Saint-Laurent-Blangy (né en 1943)
Biètes et gins d’nou cloquers

Henri VICART Saint-Pol-sur-Ternoise
Mes heureux loisirs (1982)


Sommaire de cette page

Hainaut belge, Borinage


Paul ANDRÉ Bléharies (1941-2008)
Raveluques (1980)
Firmin i fait keuète (Parlaches, 1982)
El noir fouan (1978)
Agets suivi de Mots à meos (1983)
"C’est" suivi de "Ch’est" (1996)

Léon ATTENELLE Mons
De Ceci; De Cela… (1944)

Daniel BARBEZ Chercq
La Plume et le Grand Solant (2005)
Marie-Grauhète i-est coquette (2006)
Lés meots du Pépère Félicien (2010)

Eloi BAUDIMONT Tournai
Cancheonnes in patois (1982)

Louis BOLAND Mons
El maronne mossieu Chales (1910)

Béatrice BOURET-SPREUX Tournai
Lés ceux d’ichi (2006)

Henri BOURGEOIS Comines
Chronique patoisante

André CAPRON Mons
Ël Pëtit Prèce (2010)

Pierre COUBEAUX Mons (né en 1932)
Acout’ à mi ! (1983)

Francis COUVREUR Pecq (1932-1997)
El gardin des bêtes (1979)
Su tout lés kmins (1973, inédit)
Cha, ch’t in diale ! (1973, inédit)
A s’érvir (1984)
Les Robayates in "pladeau" (1973, inédit)
El formidape feume du cordonni(1973, inédit)
L’aute kémin (inédit)
Touyache pasquilles (1984)
Tchand qu’in copot les pires (inédit)
El busiache d’in maite d’école (inédit)

Charles DACHY Tournai
Carilleon

Charles DAUSIAS Mons
El fieu Adoptif (1896)

Victor DEHON Paturages
Canchons du pu biau village

Pierre DELANCRE Tournai (1923-1992)
Quand qu’je m’rapinse (1979)
N’séchu dins l’vint (1980)
L’eaute (Parlaches, 1978)

Josiane DELAUNOY Wasmes
Mathias, él fantome qu’est din m’télé (1994)
Él rastindeu de l’rue Claqu’dint (1998)

Bruno DELMOTTE Tournai
Él’ trésor du Rouche Rackham (BD 2005)
Él’ sécrét d’La Licorne (BD 2005)
Martine à l’cinse (2006)
El’ cat i-ést contint (2010)
El’ Pétit Prince (2010)

Jules DERMAUX Mouscron (né en 1911)
Din l’parlache d’min Mouscron

Colette DOGIMONT Mourcourt
L’ieau bleusse des rachènes (inédit)
Les kmins d’nulle vart (inédit)

Florian DUC Blaton (né en 1905)
Ein d’mi sièc à Blaton (1974)
De ç’temps-là, Julie... Juliette (1976)
L’galibot (1980)
Souv’nirs... souv’nirs

A. de la FOURMILIÈRE Mons
Bal populaire (opérette montoise)

Michel FRANCEUS Hérinnes
Divers inédits (1984)

Rose-Marie FRANÇOIS Douvrain-Baudour
Et in Picardia ego (2007)
Panamusa (2008)

Henri GEORGE Tournai (1879-1952)
El troisièm’ diminch’ de l’Karmesse (1935)
Anthologie de l’Audiothèque (1966)

GODART (1893)
La Fontaine l’aveot bin dit

Mac GRÉGOIRE Frameries
Les berloqu’s d’el Castafiore (2009)
El secreut d’el Licorne (2010)

Oscar GREY et Léopold LAMMERS Mons
Kakar (1911)

Jean-Pierre HENNEBO Hérinnes (décédé en 2001)
Mn’ichi à mi (1989)
Des ognons dins in gardin d’Héraines (1994)
Popols (inédit)
M’tchun (inédit)

Alfred HENNO Mouscron (1887-1907)
Recueil de chansons, pasquilles et monologues (1908)

Arthur HESPEL Tournai (1863-1937)
Ein voyache à Brucelles (1892)
Louise ! (1898)
Cha ch’est bréyoux ! (1923)
Narcisse in congé (1931)
Cheonq jours z’aux z’eaux (1934)
Mo’nèonque Sans-Gêne (1936)
Théâtre

Lucien JARDEZ Pecq (1916-2000)
Les pinderleots de l’Castafiore (1980)
Monoloques in patois (1981)
L’ainnée d’la bière (1986)
Les potieaux d’cabaret (1987)
Théâtre inédit : Mossieu Peperkoek (1945) Au pied du mur (1947) C’que feimme veut... (1949)
Monoloques in patois (1981)

Jean-Marie KAJDANSKI Wiers (né en 1944)
Marie au blé (1990)
À hue et à dia (Tournai, 1987)
Trieux à moute (Péruwelz, 1994)
Mi j’ainme bin (Brunehaut, 1995)
L’ome assis ; èl découvérte (RTBF, 1999)
Loyins (Liège, 2001)
Momints as plin.nes mins (2008)

Léon KEFER Tournai
P’tites choses, poésies wallonnes (1932)

Josette LAMBRETH Hérinne (née en 1958)
Vaut méié in rir’ ! (2007)

Albert LEBAS Ragalette II Mons
Prumière messe in montois (1974)
Rébuss d’el Bonn’ Nouvelle (1983)

Émile LEBAS Mons
El mariache d’el fie Tapette (1910)
Ein voyache à la mer (1934)

René LÉGAUX Binche
T’avau Binche (1990)

René LEMUR Mons (né en 1938)
Biloutlesmania (2009)

Adolphe LE RAY Hollain (1810-1885)
Poésie (1878)

Abbé LETELLIER Bernissart (décédé en 1870)
Essais de littérature montoise

Géo LIBBRECHT Tournai (1891-1976)
M’n accordéïon (1963)
Les cloques / Les cleokes (1964)
Anthologie de l’Audiothèque (1966)
À l’bukète (1967)
Tour d’Éleuthère (1969)
Lz’imaches (1971)
L’créassyeon (1971)
L’grand possipe (1973)
L’eome d’Picardie (1974)
L’eskampe à l’broke (Nords, 1977)

Léon MAES Mouscron (1898-1986)
Bleûs contes ét garlouzètes (1956)

Paul MAHIEU Hollain (1925 - 2005)
Escampes (1976)
Les maximes èd’pépère Hinri (1978, 1996)
I va vnir in osieau (1979)
Y a leon d’èl rimbarte squ’à l’ieau (1978)
Èl batale èd’ Bouvines (1983)
Èl cantique des cantiques (1983, 1994)
Lés finmes èd par chi (1984)
Ène séquoi d’mi (1984)
Èl kéveau dvénu peinte (1987)
Miroulét et pimpérbole (1979)
Les dits du cat-huant (1991)
Marie d’A squ’à Z (1991)
Padzous ène take dé bèle suivi de I pwé, j’busie (1991)
Èl décrucheon (1996)
Dérifes (1999) inédit

Geneviève PITTELIOEN Comines (née en 1916)
Théâtre : "L’balot i funque" (1981), "Quo qu’in fait pos quand qu’in aime !", "À mou Hortense"
"L’orvenante" (1972), "Cache foc apré" (1980), "Cré minteu vô !" (1983)
Les racontaches de m’vîsse matante (inédits)

Adolphe PRAYEZ (Adolphe del Pèquewise) (1883-1917)
In lusotant (1910), Quand i est trop tard (1912)
François l’aveule (1909), Quand on va à l’ducassse (1911)
Anthologie de l’Audiothèque (1966)

Annie RAK Dour-Élouges (née en 1952)
L’curé Bataille (2009)

Henry RAVELINE Dour
Chonque eptités gnotes pièches pu l’théyâte
En’ consule
Voléz co des istoires ? In vlà !
Çouçi… c’est l’Diâpe !
Pou dire à l’Eschrienne (1909)

Gérard SCOUPREMAN Tournai
J’aim’ bin Tournai... et son picard ! (2003)

Henri TOURNELLE Mons
Pagne à part (1929)

Louis URBAIN Tournai (1946-1980)
Cancheonnes in patois (1980)

Henri THAUVOYE Tournai
Sans malice (1910)

Roland THIBEAU Dour (né en 1948)
L’vieux avanche comme é saudart (2008)
Moneuse, pièce de théâtre (2009)
La République de la Feigne (2008)

Frédéric Van der LINDEN Mons
El consours dé pinsons (1910)

Pascal VAN MOER Templeuve (1946-2002)
Des goupis dins nos tiètes (1987)
El bwé (inédit)

Edmond VEUCHET Mons (1881-1953)
L’œuvre folklorique et patoisante d’Edmond Veuchet (1960)

Adolphe WATTIEZ (1862-1943)
Roses et cardeons (1901), Pour dire inter deux plats (1913)
El saque sainte Magrite (avec Pierre Brunehault) (1892)
Anthologie de l’Audiothèque (1966)

Dernière mise à jour :
27-03-2013
Pour tout renseignement
écrivez à Gadrouille
Retour en haut
de cette page
Rapasse à no moaison !
(vers le plan du site)
© Ch’Lanchron 2008
CH’LANCHRON
  « Espace Saint-Gilles » (CM-17) Bâtiment 9 - 82 rue Saint-Gilles
80100 ABBEVILLE   Picardie   (FRANCE)
Téléphone / Fax
(33) 03.22.31.01.55.