Les chartes d’Abbeville
La première charte d’Abbeville a été accordée à la commune d’Abbeville en 1184 par le Comte Jean de Ponthieu.
Tout d’abord rédigée en latin, elle a ensuite été retranscrite en langue vulgaire (le picard, donc) au XIIIème siècle, puis une seconde fois au XIVème siècle. Ces deux versions sont toujours conservées dans les collections de la Bibliothèque Municipale d’Abbeville. Elles sont respectivement connues sous les noms du « Livre Blanc » et du « Livre Rouge » de l’échevinage d’Abbeville.
En 1984, huit siècles après l’octroi de la charte par Jean de Ponthieu à Gontier Patin, nous avons pu lire par épisodes, au fil de numéros 17, 18 et 19 de « Ch’Lanchron » les deux textes picards médiévaux comparés à une troisième version de la même charte, rédigée cette fois en picard contemporain par Jacques Dulphy.
|
|
Pour des raisons de facilités d’ordonnacement et de lecture, nous avons classé les auteurs et les textes selon le découpage moderne des départements français, ce qui ne correspond en aucune façon aux délimitations existant à l’époque concernée.
Ouvrage général
• La forêt invisible : au nord de la littérature française, le picard
Panorama chronologique de la littérature picarde étudiée dans l’ensemble du domaine linguistique. Livre conçu comme un manuel de littérature picarde. Avec biographie et extraits de textes d’auteurs retenus (avec leur traduction littérale)
— 1ère partie : Le moyen-âge, par Jacqueline Picoche et Jacques Darras
— 2ème partie : Le moyen picard, par René Debrie
— 3ème partie : La littérature picarde moderne et contemporaine, par Pierre Ivart
Éditions des Trois cailloux Maison de la Culture d’Amiens (1985)
Oise actuelle
Hélinant de Froidmont (vers 1193)
Les vers de la mort
Philippe de Remy, sire de Beaumanoir (seconde moitié du XIIIº s)
La Manekine
Jehan et Blonde
Les coutumes de Beauvoisis
Aisne actuelle
Jakemes (fin XIIIº s)
Roman du chastelain de Coucy et de la dame du Fayel
Gauthier de Coincy (vers 1200)
Miracles de Nostre Dame
Somme actuelle
Eustache d’Amiens (XIIIº s)
Du boucher d’Abbeville
Richard de Fournival (XIIIº s)
Bestiaire d’Amours
Jacques d’Amiens (XIIIº s)
Art d’Amour
Remèdes d’Amour
Le Reclus de Molliens(début XIIIº s)
Carité
Misere
Robert de Clari (fin XIIº s)
De chiaus qui conquistrent Constantinople
Pas-de-Calais actuel
Jean Bodel (1165-1210)
Jeu de Saint-Nicolas
Congés
Adam de la Halle (1235-1288)
Jeu de la feuillée
Jeu de Robin et Marion
Jeu du pélerin
Congé
Robert Le Clerc (vers 1270)
Vers de la Mort
Gautier d’Arras (vers 1165)
Roman d’Ille et Galeron
Eustache d’Arras (avant 1440)
Le Mystère de la Passion d’Arras
Conon de Béthune (XIIº s)
chansons d’amour et de croisade
Anonyme (début XIIIº s)
Aucassin et Nicolette
Nord actuel
Herman de Valenciennes (vers 1190)
Bible (de 7000 alexandrins)
Baudoin de Condé (fin XIIIº s)
Dict des trois morts et des trois vifs
Jean Froissart (1337-1404)
Chronique de France, d’Engleterre et des païs voisins
Méliador (roman)
Jean Molinet (1435-1507)
Mystère de Saint-Quentin
Jacquemart Gielée (vers 1288)
Renart le Nouvel
Hainaut belge actuel
Gilles li Muisis
Méditations
Lamentations
Philippe Mousket
Chronique rimée des rois de France du siège Troie à 1243
|
|
Robert de Clari
De chiaus qui conquistrent Constantinople
Il s’agit là d’un document médiéval essentiel pour la connaissance du picard au Moyen âge. Il est l’œuvre de Robert de Clari (1170 ? - après 1216).
Robert de Clari est un chevalier picard, originaire du village de Cléry-lès-Pernois (région de Doullens), qui a pris part à la quatrième croisade. Il a écrit une chronique de la Conquête de Constantinople, à laquelle il a participé. Il est noble, mais ne connaît pas la langue française. Il fait donc de la « dravie » (un mélange de français et de picard).
Dans cette chronique, des phrases entières sont en picard le plus parfait. On pourrait le lire, sans presque hésiter, avec le picard contemporain.
Le texte a été publié en 1868 chez Jouant (à Paris) par le comte Paul Éduard Didier Riant (1836-1888).
Mais le comte décida de mettre au pilon son édition dont il n’était pas satisfait.
C’est par fraude que quelques exemplaires du texte, émaillé de fautes et dépourvu de préface et de notes, furent mis en circulation. (selon l’édition de Philippe Lauer, 1924)
Le texte est disponible sur le site « L’antiquité grecque et latine du moyen âge » (mis en page par Patrick Hoffman).
|
Motif du sceau du
Comte Jean de Ponthieu
(1141 - 1191)
qui a accordé la première charte communale à Abbeville
(voir colonne de gauche)
|
|
