Chés diseux d’Achteure
Créations collectives de Brigitte Arnoud, John Baldwin, Jean-Pierre Calais, Marie-Thérèse Calais, Annie Chatelain, Jean-Louis Chatelain, Pierre Deglicourt, Mauricette Deglicourt, Marie-Madeleine Duquef, Pierre Duquet, André Thierry, Jacques Varlet.
Livret de diries (picard, avec traduction française) + cassette audio
Amiens (diries parues en :1985,1986,1987,1989,1991,1993,1995 et 1998)Écoutez Chés Diseux din chl’intarnète !
Ch’Lanchron Créations théâtrales collectives de l’équipe de spectacles :
- Ch’cafè chintral (1982) Texte publié dans l’hebdomadaire Abbeville Libre en 1985
- Canteraine (1991) Texte publié dans Ch’Lanchron nº67 (fév. 1997)
Cercle royal borain de la Société Générale Banque de Mons Création théâtrale collective de la troupe :
El voyahe à Coxyde (1983)
Sommaire de cette page
Anthologies et choix de textes
Ouvrages généraux
Anthologie des poètes et prosateurs d’expression picarde des XIXème et XXème siècles
Textes choisis par René Debrie Centre d’Études Picardes, volume VII Amiens (1978)
La forêt invisible : au nord de la littérature française, le picard
Panorama chronologique de la littérature picarde étudiée dans l’ensemble du domaine linguistique.
Ce livre est conçu comme un manuel de littérature picarde.
Biographie et extraits de textes des auteurs retenus, avec traduction littérale
- Le moyen-âge, par Jacqueline Picoche et Jacques Darras
- Le moyen picard, par René Debrie
- La littérature picarde moderne et contemporaine, par Pierre Ivart
Trois cailloux - Maison de la Culture
Amiens (1985)
Ch’est in picard !
Recueil des textes primés au cours du « Prix de la littérature en picard » : - Édition 2009 : Jean-Luc Vigneux ; Roland Thibeau ; Jean-Marie Braillon ; Jean-Marie François ; Pierre Noël
- Édition 2010 : Micheline Waquet ; Gilles Toulet ; Jean-Paul Champion ; Jacques Defolie ; Christian Nortier
- Édition 2011 : Jean-Luc Vigneux ; Pierre Delannoy ; Pierre Noël ; Mariel Demaye ; André (Thierry) Sellier
Amiens (CRDP - Agence pour le picard)
Chansons populaires de Lille sous le second empire
Étude et anthologie établies par Pierre Pierrard (en 1965) L’Aube Nord (2001)
La fable dans la littérature picarde
Étude et anthologie établies par René Debrie Centre d’Études Picardes, volume XLIII Amiens (1988)
À propos de la fable en picard, lisez Ch’Lanchron 105-106 Un numéro entièrement dédié aux fables picardes ! La fable en picard, d’Ésope à Gaston Vasseur, de La Fontaine à Jacques Dulphy
Communication de Jean-Luc Vigneux à la Société d’Émulation d’Abbeville
Abbeville (2010)
40 fables en montois
Anthologie de fables par Charles Letellier, Jean-Baptiste Descamps, Pierre Moutrieux, Fernand Dessart, Maurice Carez, Gaston Talaupe, Émile Lebas, Auguste Fourmy, Léon Wailliez, Fernand Maréchal, Marcel Gillis, Pierre Coubeaux, Gérard Noirfalise
(Mons, 1985)
Contes et légendes en Picardie diries, histoères pi dz’eutes mervailles...
Catalogue illustré et commenté de textes choisis par Françoise Racine Bibliothèque départementale de la Somme Amiens (2000)
Yataalii
Six « chanteurs » de Picardie Pierre Garnier ; Lucien Suel ; Ivar ch’Vavar ; Konrad Schmitt ; Christian-Éziré Déquesnes ; Olivier Engelaere Le Jardin ouvrier (2001)
Ed padzeur ell àyure…
Pierre Garnier et ses amis picards Pierre Garnier ; Lucien Suel ; Ivar ch’Vavar ; Konrad Schmitt ; Christian-Éziré Déquesnes ; Éric Lheurette ; Pascal Lenoir ; Alain Marc Ré-apparitions (2007)
Sommaire de cette page
Le département de l’Aisne
Éch touqhé chés gloute-gheules
Recettes de cuisine réunies par Marie-Madeleine et Jean-Marie Braillon Livrets bilingues de 40 recettes chacuns F.I.P.Q Lemé (tome 1 : 1992 - tome 2 : 1993 - tome 3 : 1997 - tome 4 : 2000 )
Crisin’ noar leup picard
Anthologie de contes et fables du Vermandois Textes de Denise Denisse, Patrick Richard, Claude Masse, Albert Rabouille, Charles Chaplain, Jean-Pierre Semblat, Ludivic Lahaye, Florence Kessler, Steve Dremont, Claude Deroch, Jérôme Lavallard, Mireille Baudry, Dominique Flamand, Anner Bernard, Véronique Dengremont, Stéphane Joint, Isabelle Hénault, Sébastien Nejman, Christophe Montagne, Jérôme Bricout, Élisabeth Larouy, Olivier Bleuse Tertous Gadrus (Saint-Quentin, 1984)
Sommaire de cette page
Le département du Nord
Recueil de chansons et pasquilles du Caveau Lillois Opuscule - anthologie (20 auteurs) - Groupe du Caveau Lillois - Lille (1908) Le Caveau Lillois 1905-1955 - Chansons et pasquilles en patois de Lille (1955)
Les chansons en patois de Lille sous le second empire Rassemblées par Pierre Pierrard Société de dialectologie picarde, volume VIII Arras (1966)
Des textes picards pour aujourd’hui ? Réunis par Marcel Hanart Nords-Textes Ottignies (1976)
Poètes d’expression picarde d’hier et d’aujourd’hui Études autour de l’expression picarde dans le Nord et le Pas-de-Calais Nord’ nº19 Lille (1992)
Chants et chansons populaires du Cambrésis (avec les airs notés) Recueillis par A. Durieux et A. Bruyelle Cambrai (1ère série : 1864) (2ème série : 1868)
Mémoires des Amis du vieux Somain Textes choisis d’Eugène Morival, Charles Protais, Adolphe Lecœuvre, Eugène Dutouquet, Roger Delgrange, Michèle Descatoire, Paul Vidon, et Fernand Delvaux Mémoires, tome XVI Somain (1993)
Autour d’ch’beffro Anthologie des poètes patoisants du Douaisis Marceline Desbordes-Valmore, Théophile Denis, Désiré Druesne, Jean d’Douai, Jules Mousseron, Constant Copin, Louis Desmoulin Douai (1975)
Veillées patoisantes Wasquehal Charles Deleporte, Francine Deleporte, Géo Duval, René Ghestem, Jean-Théophile Gatineau, Denise Ghestem, André Ghysels, Francine Mathon-Lézy, Georges Lézy, Marie-José Ponthieu, Henri Thais, Maurice Tonneau, Mimi Mazingue... 2 recueils Wasquehal (1984)
No patois Recueil de textes de Roger Bar, Mauricette Cheval, Michel Damez, Benjamin Dussart, Georgette Dussart, Robert Gallet, Mauricette Hermet, Guy Placard, Jean-Marie Quiévy, Julia Quiévy, Arlette Seret, et Christine Yack Société Georges Fidit Marly (1994)
Promenades littéraires dans le Nord de 1850 à 1914 Recherches de Michel Foulley (textes en français ou en picard) Éditions Charles Corlet Condé-sur-Noireau (1995)
Messe de Noël en patois Dimanche 21 décembre 1997 à Marly La Briquette Éditions ACCES et Emmaüs-Hainaut Marly (1997)
Sommaire de cette page
Le département du Pas-de-Calais
Poèmes et canchons d’ichi d’adon et d’achteure Anthologie des auteurs du bassin minier Choix de textes (61 auteurs) par Guy Dubois Lillers (1984)
Les dits du cœur Anthologie thématique en 3 volumes (auteurs réunis par Guy Dubois)
- Tome 1 : nou pays, nou patois, à l’fosse, in famille, à l’école. illustrations : les clochers d’ArtoisLillers (1987)
- Tome 2 : l’temps qu’i passe, au villache, à l’cinse, chés biétes.Illustrations : chés térris Dossier : nous artisses Lillers (1988)
- Tome 3 : les saisons, les amus’mints, les fiétes éd l’almanach, les métiers involés.Illustrations : les beffrois Lillers (1989)
Chansons, hymnes et danses du Boulonnais "du XIIIème siècle aux années 1930" Ce recueil (quasi exhaustif) agencé par Michel Lefèvre présente les chansons et danses traditionnelles (de la terre ou de la mer), et les chansons des jours de fête (carnaval, fêtes religieuses), ou encore des jeux de rue enfantins Paroles et musiques Boulogne/mer (1989)
Chansons et revues du Boulonnais "période contemporaine" Ce second volume est une sélection de textes récents généralement créés et interprétés à l’occasion des célèbres revues boulonnaises ou étaploises Le volume contient aussi un complément au tome paru en 1989 Paroles et musiques Boulogne/mer (1990)
Chl’almanach èd l’an 2000 tout in patois picardL’association Les Harchelles a réuni les textes de ses membres pour un calendrier original de l’année 2000 ! Tilques (2000)
Quand chés vints i souffellent Le trimestriel Chés vints d’Artois a repris des textes courts parus dans ses colonnes depuis sa création. 24 auteurs y sont rassemblés, pour permettre aux plus jeunes de redécouvrir la langue de leurs parents. Bruay-La Buissière (2000)
Sommaire de cette page
Le département de la Somme
Le théâtre picard
Recueil des pièces de théâtre en picard de Gaston Bon, Maurice Crampon, Édouard David, Gustave Devraine, Camille Dupetit, Ernest Héren, René Normand, et Louis Seurvat
Abbeville (1949)
Vints d’amont
Anthologie des auteurs picards du Ponthieu et du Vimeu au XXème siècle Abbeville (1986)
Ébroussures
Seconde anthologie des Picardisants du Ponthieu et du Vimeu Abbeville (2007)
Choix de textes picards Textes de Jean Bellard, René Béquin, René Cahon, Henri Duboille, Henri Guidon, Félix Payen, et Cécile Crimet Lauréats du prix Édouard David 1970 Éklitra, recueil nº 9 Amiens (1970)
Contes picards
collection « Kryptadia », volumes X et XI. Receuil de documents pour servir à l’étude des traditions populaires contes facétieux recueillis par Henry Carnoy et Alcius Ledieu Paris (1907) (reprint Genève, 1979)
Lafleur
Pièces de théâtre pour marionnettes picardes
Jean-Jacques Nasoni, Françoise Rose, Jacques Labarrière Amiens (1990)
Sommaire de cette page
Le Hainaut belge
Florilège du cabaret, 1907-1982 C’est l’anthologie des œuvres des membres du "cabaret wallon tournaisien". Elle rassemble 75 auteurs qui ont traversé le XXème siècle, avec, pour chacun, une brève biographie, un ou plusieurs texte picard, des partitions musicales, et la liste des "revues tournaisiennes" depuis 1948. Royale compagnie du cabaret wallon tournaisien Tournai (1983)
Parlaches Anthologie et nombreux inédits Textes de Paul André, Daniel Barbez, Francis Couvreur, Pierre Delancre, Colette Dogimont, Michel Franceus, Jean-Pierre Hennebo, Paul Mahieu, et Pascal Van Moer Tournai (1984)
Cent ans de textes et de chansons patoises à Mouscron Rassemblés par Laurence Verfaillie Société d’Histoire de Mouscron et de la région Tome VII, fascicule 1 Mouscron (1985)
À l’écriène avec Paul André Textes de Paul André, Pierre Delancre, Jean-Pierre Hennebo, Paul Mahieu Blandin (1982)
Paul Mahieu i vos invite au Noir quart d’heure Extrait des textes de Paul Mahieu, Paul André, Pascal Van Moer, Pierre Delancre Hollain (1982)
À l’vijnée Extraits des textes de Jean Hugard, Michel Franceus, Édouard Lambreth, Jean-Pierre Hennebo Hérinnes (1982)
Textes à dire Textes de Paul André, Jean-Pierre Hennebo, Paul Mahieu, et Pascal Van Moer Tournai (1988)
Cancheons d’ichi Recueil de chansons de Daniel Barbez, Jean-Marie Van Coppenolle, et Pascal Van Moer Tournai (1990)
Chansons populaires tournaisiennes avec airs notés Anthologie de chanson, monologues et saynètes (1907)
Nos inciens Textes picards de la Royale compagnie du Cabaret wallon tournaisien Livraison annuelle, première série en 1953
Cancheonnes et Monoloques Compilations de chansons picardes tournaisiennes (1er recueil, 1950 (2nd recueil, 1953)
Mi j’ainme bin Jeux d’écriture poétique collective Par Paul André, Bruno Delmotte, Jean-Pierre Hennebo, Jean-Marie Kajdanski, et Paul Mahieu Wez (1994)
Les Tournaisiens sont là ! Livret (paroles et musique) et CD 4 titres Par la Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien Tournai (1998)
Mémoires de la société d’histoire Recueils annuels de textes des auteurs de la région de Comines-Belgique Société d’Histoire de Comines-Warneton et de la région
Recueil de littérature picarde, Mons en Borinage Recueil de littérature picarde pour la jeunesse (anthologie de textes, expressions et chansons, 2006) Recueil de littérature picarde, 2° volume (2007) Recueil de littérature picarde, 3° volume (2008) Recueil de littérature picarde, 4° volume (2009) Catiau et Terris - Recueil de littérature picarde 2010 Catiau et Terris - Recueil de littérature picarde 2011
Sommaire de cette page
Ouvrages extra régionaux
Poésie de Wallonie en langue picarde, wallonne et lorraine Anthologie trilingue publiée par Micromania Textes choisis par Willy Bal, Jean-Luc Fauconnier, Albert Maquet Nivelles (1994)
Paroles d’oïl Choix de textes en langues d’oïl Textes en wallon, picard, champenois, normand, gallo, morvandiau, et poitevin-saintongeais Défense et Promotion des Langues d’Oïl Geste éditions, collection "parlanjhe" (1994)
Dernière mise à jour :
23-08-2024Pour tout renseignement
écrivez à GadrouilleRetour en haut
de cette pageRapasse à no moaison !
(vers le plan du site)© Ch’Lanchron 2000
CH’LANCHRON « Espace Saint-Gilles » (CM-17) Bâtiment 9 - 82 rue Saint-Gilles
80100 ABBEVILLE Picardie (FRANCE)Téléphone :
07.69.58.80.84.
