Les fables en picard Études à caratère général Anthologies, choix de textes Livres, plaquettes, éditions Enregistrements (disques, cassettes, vidéos) |
Un panorama de la fable en picard La Fontaine et la Picardie Ésope Phèdre Les fabliaux Jean de La Fontaine Fénelon Florian Sources personnelles d’inspiration |
| AUTEUR | TITRE DE L’OUVRAGE | DATE D’ÉDITION | ÉDITEUR | COMMENTAIRE |
| Alcius LEDIEU |  Les fabliaux dans la tradition | 1903 | Rosati picards Amiens (80) | Conférence |
| René DEBRIE |  La fable dans la littérature picarde | 1988 | Centre d’Études picardes Université de Picardie Jules-Verne Amiens (80) | Étude générale |
| Jean-Luc VIGNEUX |  La fable en picard d’Ésope à Gaston Vasseur de La Fontaine à Jacques Dulphy | 2010 | Société d’Émulation d’Abbeville (80) | Étude générale centrée sur le Ponthieu et le Vimeu (80) |
| AUTEUR | TITRE DE L’OUVRAGE | DATE D’ÉDITION | ÉDITEUR | COMMENTAIRE |
| Ouvrage collectif |  Crisin’ noar leup picard | 1984 | Lycée Henri Martin Saint-Quentin (02) | Anthologie de contes et fables de 22 auteurs du Vermandois (02) |
| Gérard NOIRFALISE & al. |  « Acoute les !…» 40 fables en montois | 1985 | Association des Montois Cayaux | Anthologie réunissant des fables de 13 auteurs du Borinage (hainaut belge) |
| Jean-Luc VIGNEUX |  « Notre fabuleux picard » | 2006 2009 | Langue et culture picardes Office culturel régional de Picardie (1ère édition) Agence pour le picard (2nde édition) | Choix de 16 fables d’une quinzaine d’auteurs (22 pages) |
| Ouvrage collectif |  Ch’Lanchron liméro 105-106 | 2007 | Ch’Lanchron (80) | Choix de fables de 64 auteurs venus de l’ensemble du Domaine linguistique picard |
| AUTEUR | TITRE DE L’OUVRAGE | DATE D’ÉDITION | ÉDITEUR | COMMENTAIRE |
| Benjamin DESAILLY |  Fables et anecdotes amusantes écrites en patois de Saint-Amand | 1864 | Imprimerie E. Dugour Anzin (59) | Livret de six textes en picard de Saint-Amand (59) (50 pages) Ouvrage considéré comme le premier recueil de fables en picard contemporain |
| Philéas LEBESGUE |  Fables et petits poèmes pour les enfants | 1946 | René Biet La Chapelle- aux-Pots (60) | Fables d’inspiration personnelle toutes écrites en français, comme dans l’autre recueil « Mon fablier rustique » (Paris, 1940) du même auteur. Philéas Lebesgue n’aurait écrit qu’une seule fable en picard de La Neuville-Vault (60) : Songnez vos glainhnes ! publiée dans Ch’Lanchron n°105-106 et dans ses « Contes brayons » (Beauvais, 1986) |
| Marius LATEUR |  Recueil de fables | avant 1950 | inédit | Textes primés par l’« Académie d’Arras » Picard du bassin minier du Pas-de-Calais (62) |
| Gaston VASSEUR |  Vieilles fables | 1955 | Imprimerie Lafosse Abbeville, 80 | Six fables de La Fontaine transposées en picard de Nibas (Vimeu, 80) Avant-propos du recteur Robert Mallet Illustrations de Jean Sgard Édition limitée à 125 exemplaires numérotés (36 pages) |
| GEORGES DUPAS |  Les vieux parler à Oye-Gravelines-Loon | 1980 | Westhoek-Éditions | Adaptations de fables de La Fontaine ou textes personnels « à la manière du fabuliste » 16 fables en picard du Calaisis (62) Glossaire de 156 pages (dont 18 pour les fables) |
| Louis GIRARDOT |  Contes et fables dans un patois de Thiérache | 1987 | Atelier Graphique Reims (51) | Recueil d’une vingtaine de fables (Chaourse, 02) Glossaire en première partie de l’ouvrage (158 pages, dont 20 dédiées aux fables) |
| Michel FOUQUET |  Fabes ed La Fontaine à l’seuce ed Toutinlon | 1987 | Éklitra | 28 nouvelles fables inspirées de celles de Jean de La Fontaine Picard de Querrieu (Est-Amiénois, 80) (38 pages) |
| Michel FOUQUET |  Ervlo d’eutes fabes ede La Fontaine ale seuce ede Toutinlon | 1991 | Éklitra | 24 fables inspirées de celels de Jean de La Fontaine Picard de Querrieu (Est-Amiénois, 80) (66 pages) |
| Jo TANGHE |  Fablenchti fables et contes en patois du Nord | 1996 | La Découvrance | 26 fables (d’après La Fontaine) en parler de la région lilloise avec lexique (170 pages) 2 éditions |
| Jacques VARLET |  Dix fables de La Fontaine | - | Auto-édition | Dix fables en picard d’Amiens, 80 (précédées d’un poème en français) (12 pages) |
| Jacques VARLET |  12 fables de La Fontaine (2ème livret) | - | Auto-édition | Douze autres fables en picard d’Amiens, 80 (18 pages) |
| Jacques VARLET |  24 fables de La Fontaine | 2000 | Auto-édition | Reprise des 10 et 12 premières fables parues dans les deux premiers fascicules augmentée de deux fables inédites (Amiens, 80) (34 pages) |
| Edwige FONTAINE |  Eune histoére éd guérnouille | 2003 | Ch’Lanchron liméro 93 | Fable en picard de Nibas (80) Existe aussi dans une version illustrée par Isabelle Jacqueneau |
| Jean-Luc VIGNEUX |  Fénelon et pi Florian in picard | 2008 | inédit | Intégrale des fables de Fénelon et des fables de Claris de Florian traduites en picard d’Abbeville (80) |
| AUTEUR | TITRE DE L’OUVRAGE | DATE D’ÉDITION | ÉDITEUR | COMMENTAIRE |
| Louis GIRARDOT |  Contes et fables en patois de la Thiérache | 1981 | Comité du Tourisme de l’Aisne | 33 tours / 30 cm |
| Ouvrage collectif |  « Tavau Ath ! » | 1984 | RASCAVH Ath (Belgique) Centre Audio-Visuel d’Histoire de la région d’Ath | 4 auteurs enregistrés disque 78 tours, repris sur cassette |
| Henri LEBLOND Biloute |  Les contes de Biloute racontés en chtimi | - | Disques Déesse | Spectacle public enregistré (existe en 33 tours / 30 cm ou sur cassette) |
| Charles LECAT |  Chu tchien et pi chu leu | vers 1984 | - | Texte en picard de Woignarue (80) publié dans Ch’Lanchron 105-106 à lire aussi sur lanchron.fr |
| Jacques DULPHY |  Chés deux coclets | 1997 | - | Texte en picard de Bourseville (80) écrit en 1977 publié dans Ch’Lanchron 23 à lire et à écouter sur lanchron.fr |
| José AMBRE Éva DI BATISTA |  Mes carabistouilles ! | 2005 | Nao ! Pourparler édition | Spectacle public enregistré (existe en C.D. ou en D.V.D.) |
| |||||
|
