« Un éfants d'chés bordures »
de Jean Leclercq
(publié en décembre 2024)
14,00 €
|
Table des chapitres de
« Un éfant d'chés bordures
• Éd l'eute cotè d'chés bordures (présentation par Jean-Luc Vigneux)
• Éléments de la biographie de Jean Leclercq
Un éfant d'chés bordures (poème)
Quatore dix-huit à Biéfay (évocation)
Chés hirondelles (évocation)
Ch'cordonnier (évocation)
Vagances d'hivér (poème)
Ch'pur éd Biéfay (souvenir)
Crie point si fort, ch'est l'érnouvieu (poème)
L'four à Man Tine (souvenir)
Ch'cabéstin (souvenir)
Pour eune poaire éd lincheus (nouvelle)
L'bataille éd Cœubert (souvenir)
Ch'blè à ganets (souvenir)
Ch'toucheu (souvenir)
Chés lapins (souvenir)
Mamzelle Timmermans (évocation)
Mariette (nouvelle)
Cho'd darinne assise (souvenir)
Invintions d'otchupation (souvenirs)
Pu d'leumiére (souvenir)
Chés piots porteus (souvenir)
Chl'aviateur (souvenir)
Pour eune live éd beurre (nouvelle)
Cho'i ieu-d'vie d'cite (souvenir)
Histoére éd chés bos d'éch Martchis (chanson)
Ballastiére (nouvelle)
Chés courses à bidets (souvenir)
Chl'étoéle filante (souvenir)
Ch'grand corti (évocation)
Monsieu Vasseur (évocation)
Mon d'cho'c couturiére (souvenir)
Pour no Libération (évocation)
Touvint (souvenir)
Chés cloques d'él Toussaint (évocation)
Troés diners mon Duval (nouvelle)
Bordures (poème )
• Lexique picard-français
• Quelques variations entre les parlers picards de Bienfay et de Buigny
• Inventaire des textes picards de Jean Leclercq
|
|
Une vallée et sa rivière sont des zones d'incertitudes. Un horizon et une forêt deviennent des obstacles qu'on hésite à franchir.
La Deuxième Guerre mondiale marque une grande rupture dans la vie de Jean Leclercq. Plus rien ne sera comme avant. Cette période constituera une frontière incontournable dans son écriture.
Ses quatre grands-parents vimeusiens ont été les éducateurs de l'enfant. Une nouvelle bordure se révèle, celle de la langue picarde. On ne parle pas le même picard dans le hameau maternel de Bienfay, qu'à Buigny-lès-Gamaches, village paternel. Jean Leclercq tirera profit de ces variations de langage pour la rédaction de son roman « Chl'autocar du Bourq-éd-Eut » (1996). Il se révèlera alors être un auteur majeur des lettres picardes contemporaines.
Dans ce recueil, souvenirs et fictions alternent. En prose ou en vers libres, les textes picards recomposent le fil des années de guerre vécues par le jeune Jean Leclercq.
Chés bords éd mér, chés rives éd bos, chés lisiéres, chés haillures, chés fouriéres, sont autant de « bordures » qui suscitent la curiosité et incitent « Un éfant d'chés bordures » à franchir un pas.
En disparaissant en 2021, Jean Leclercq a laissé quelques cent-cinquante textes. Les deux-tiers environ étaient édités, le plus souvent dans le trimestriel Ch'Lanchron, quelques fois par les Picardisants du Ponthieu et du Vimeu, dont il était un membre actif et trésorier de longue date.
Des inédits restaient enfermés dans son bureau de travail. Nous nous sommes rendus à Valenciennes, où Jean est décédé, et où il est enterré. C'est en cette terre de Hainaut qu'il a mené sa carrière d'enseignant, de professeur d'anglais, puis de directeur de collège.
Janine Leclercq nous a confié les archives picardes de son mari.
Ce recueil de textes picards de Jean Leclercq aurait pu - aurait dû ? - s'intituler « Un éfant din la djerre ». Nous avons retenu « Un éfant d'chés bordures ». Ces « bordures » qui sont bien souvent l'argument littéraire de l'écriture de Jean Leclercq.
Bien qu'il n'y fasse pas directement allusion dans chaque récit, le thème de la frontière, de la limite entre le connu et l'inconnu, de l'avant et de l'après, de la soudaineté ou de l'évolution lente, est toujours présent. Tout au moins en filigrane. Une vallée et sa rivière seront des zones d'incertitudes. Un horizon et une forêt deviendront des obstacles qu'on hésitera à franchir. Le monde change au-delà des « bordures » naturelles ou mentales. Elles peuvent tout autant jalonner les temps d'une vie que la géographie du quotidien.
——————
Format 17 cm x 24 cm
Couverture quadrichromie (dessin d'Isabelle Vérière)
Avec lexique picard-français
- 144 pages -
Tarif : 14,00 €
Édition originale par « Ch’Lanchron » 2024
|
|
|
|
|
