Ch’Lanchron 152
Parution : janvier 2018
Prix de vente : 3,50 €
Directeur de publication :
Jacques Dulphy
Rédacteur en chef :
Jean-Luc Vigneux
|
Le contenu de Ch’Lanchron 152
• Édvant d’écmincher : Six longs moés sans Lanchron (éditorial)
• Canchon d’chés mnues raisons (chanson, Jean-Luc Vigneux)
•Écmint qu’o put incorser cho ! (humeur, Jean-Paul Champion)
• Éch qu’o dit din ch’Vimeu (actualité de 1914, Batisse Boenbecque)
• Ch’étoait in Quatore… : éne adviserie à Adville (article, Jean-Luc Vigneux)
• Eune tchote fleur (rubrique VIR, Patrice Damay)
• Értraduit du mandarin in picard (rubrique VIR, Anne Mancaux)
• Chl’artisse (rubrique VIR, Jean-Paul Champion)
• Cmint qu’a s’dit ? (rubrique VIR, Jean-Luc Vigneux)
• Acvalè dsu sin bidet d’pleumes (rubrique VIR, Yves Esnus)
• Ché sroait ti l’age éd quiqu’un ? (rubrique VIR, Francis Darras)
• Trinquefort il eu l’œil (rubrique VIR, Gérard Labitte)
• À vous d’VIR, achteure ! (rubrique VIR, article)
• Liries (chronique littéraire, articles)
• Arvleux comme un calimichon (dessin humoristique, Jean-Michel Delambre)
• Ch’leu (bande dessinée, Jean-Bernard Roussel)
• Des hotons tous frais (reportage, Roland Dumont)
• Tchots arringemints in famille (pièce de théâtre, Micheline Waquet)
• L’énèe tchivient os ons décidè d’foaire du téyate (dessin humoristique, Jean-Bernard Roussel)
• Ch’ratro à Gadrouille (article)
• Allumééé le feu ! (dessin humoristique, Jean-Michel Delambre)
• Rolandries (humour, Roland Dumont)
• Anonches du boin temps (rendez-vous et agenda)
• Candillie « éd crise » (dessin de presse, Serdu)
• In rlisant Pérec… (nouvelle brève, Jean Leclercq)
• Ch’clognon à Gadrouille (reportage)
|
|
Éne boéne énèe !
L’éditorial de Gadrouille n’échappe pas à la règle : la saison veut que l’on transite du bilan des activités picardisantes 2017 à l’élaboration de projets non moins picards pour 2018. Ainsi on constate que l’année dernière fut particulièrement dense en réalisations. Éditions, spectacles, anniversaires… il n’y a pas eu un mois sans événement en Picardie maritime.
Ce n°152 de Ch’Lanchron arrive à temps pour précisément clore le cinquantième anniversaire de la fondation des « PPV », autrement dit les Picardisants du Ponthieu et du Vimeu. La grande fête qui s’est déroulée le 16 septembre dernier à Nibas est relatée dans le journal. Se succèdent reportage, photographies, et publication intégrale de la pièce écrite par Micheline Waquet « Tchot arringemints in famille » qui fut créée ce soir-là devant plusieurs centaines de spectateurs. Édités à la manière d’un quasi-roman photographique, les dialogues prennent toute leur dimension. Décors, costumes, mise en scène, jusqu’à la gestuelle et l’articulation des cinq acteurs : tout est perceptible par le lecteur. On s’y croirait ! Et ce d’autant mieux qu’un lien hypertexte renvoie vers la captation de la pièce, désormais accessible sur internet.
Actualité picarde
Les contributeurs habituels de Ch’Lanchron émaillent la publication hivernale. Jean-Bernard Roussel nous livre sa page BD. marquée par l’actualité du retour éd chés leus dans la Somme. Ailleurs, c’est la rubrique VIR, jeu littéraire picard qui accueille pas moins de sept contributions, le picard du Ponthieu, celui de l’Amiénois, du Vimeu côtier ou du Vimeu rural côtoient le picard beaucoup plus rare venu du versant normand de la vallée de la Bresle. Avis aux amateurs, un autre défi est lancé pour le printemps 2018.
Hommage aux soldats de 1914-1918, la chronique « Ch’étoait in Quatore… » continue de nous apporter son lot de documents d’époque. Cette fois c’est un laboureur qui se cachait sous le pseudonyme de Batisse Boenbecque qui nous a transmis un courrier adressé à M. Routier, rédacteur en chef d’un hebdomadaire de la région du Translay - Gamaches (80). Le picard exprime l’inquiétude, la lassitude, l’angoisse des populations de l’arrière. La méfiance à l’endroit du monde politicien occupe une part du propos. Nous savons aujourd’hui ce qu’il en fut de certains élans belliqueux ou revanchards. Ce type de témoignage permet un tant soit peu, de recontextualiser ces discours patriotiques.
Traduire François Villon en picard n’est pas impossible. Jean-Luc Vigneux nous le prouve avec cette « Canchon des mnues raisons » d’après la Ballade des menus propos écrite en 1458. Les interrogations de l’âme humaine demeurent inchangés à travers les siècles.
Une large revue de presse permet d’embrasser la production picardisante récente. La page 6 de Ch’Lanchron propose la critique des nombreux livres publiés à l’automne 2017, preuve de la vitalité du picard contemporain à l’écrit. Mais l’oral n’est pas absent, car le carnet de rendez-vous annonce pour sa part une grosse dizaine de manifestations publiques, en vue de conférences, de concours littéraires, ou de spectacles. De quoi remplir notre agenda de cette fin d’hiver et du printemps à venir.
|
|
|
|
|
