Ch’Lanchron 169
Parution : janvier 2022
Prix de vente : 6,00 €
+ frais de port éventuels
Directeur de publication :
Jacques Dulphy
Rédacteur en chef : Jean-Luc Vigneux
|
Le contenu de Ch’Lanchron 169
Intaillures et pi rimes (éditorial)
Ch'catalogue « Jean Sgard » (article)
Din chés rues d'Adville
(table des poèmes libres de Jean-Luc Vigneux)
• Chés lèrmes d'Adville
• Ch'pré Colard
• Pétète
• Chés quate molins
• Pétcher
• Adville qu'éj n'ai point connue
• Rétchuyém pour un molin
• Din chl'arriére-port
• L'ieu d'éch canal
• Ch'car
Sinifiénches (lexique)
Ch'férmieu pi ses fius (fable) Gaston Vasseur
|
Exposition « Jean Sgard » au musée Boucher de Perthes d'Abbeville du 14 décembre 2021 au 19 mars 2022
Jean SGARD (1891-1966), orfèvre et graveur né à Abbeville, participe à la vie artistique de sa ville natale pendant plus de quarante ans. Il obtient le titre de Meilleur Ouvrier de France pour son travail d'orfèvre (1936) puis une seconde fois en 1961 pour son travail de graveur. Il reste dans la mémoire des amateurs en tant que dernier orfèvre et graveur abbevillois.
|
|
Pages d'autrefois, Jean Sgard avec Gaston Vasseur
Vers 1950, deux Abbevillois notoires, Jean SGARD, homme de burin, et Gaston VASSEUR, homme de plume, collaborent. Ensemble, ils vont réaliser trois ouvrages qui présentent des textes imprimés sur un luxueux papier de Rives. Les textes picards des « Vieilles souvenances » (1952) et des « Vieilles fables » (1955), ou ceux en français des « Vieilles chansons » (1953) ont été composés par Gaston VASSEUR. Ils sont accompagnés de gravures signées par Jean SGARD. Ces trois éditions sont proposées en tirage limité à cent exemplaires.
Pages d'aujourd'hui,
Jean-Luc Vigneux avec Jean Sgard
Un demi-siècle après leurs disparitions, l'inspiration de Jean-Luc VIGNEUX allait glisser sur les gravures de Jean SGARD. Son regard s'arrêterait une dizaine de fois, pour livrer des textes libres, autant de poèmes qui ont germé en picard au printemps 2021. L'un d'entre eux est inséré dans le catalogue de l'exposition édité au musée d'Abbeville. La série complète fait l'objet d'une publication dans ce numéro spécial de Ch'Lanchron sous le titre « Din chés rues d'Adville, intaillures et pi rimes ».
Les mots picards de Jean-Luc VIGNEUX témoignent du respect maintenu au-delà des générations depuis près d'un siècle désormais pour une famille, un nom, un homme, Jean SGARD. Cette écriture est conçue comme un miroir en langue picarde à travers les décennies, en réponse de 2021 aux trois créations de SGARD et VASSEUR entre 1952 et 1955.
|
|
| |
|
|
|
