Ch’Lanchron 184
Parution : août 2025
Prix de vente : 4,00 €
Directeur de publication :
Jacques Dulphy
Rédacteur en chef :
Jean-Luc Vigneux
|
Le contenu de Ch’Lanchron 184
• Vite foait mal foait (éditorial) Jean-Luc VIGNEUX
• Arméno d'chés abes (poème) Jean-Luc VIGNEUX
• Au marché - électeur et député (revue de presse) Anonyme
• Mémorial artésien (article) Jean-Luc VIGNEUX
• Ch'tchintchet (bande dessinée) Jean-Bernard ROUSSEL
• Ch'gardin d'chés délices (histoire) Edwige FONTAINE
• Ch'est éne girafe éd gardin (dessin de presse) Jean-Michel DELAMBRE
• Din vo guérdin picard… (traduction) Jean-Luc VIGNEUX
• Din vo guérdin picard… (traduction) Jacques DULPHY
• Chés oésieux d'éch gardin (dessin) Yann DUPONT
• Du temps qu'éj guérdinouos (évocation) France DEVISMES
• Ém carte (histoire) Francis DARRAS
• Francis Darras (nécrologie) Jean-Luc VIGNEUX
• Eune porte qu'al rapporte (rubrique VIR) Patrice DAMAY
• I n'y o mie pu d'grand portes (rubrique VIR) Yves ESNUS
• Chl'atéïer d'apa (rubrique VIR) Jean-Paul CHAMPION
• Eune brinche éd savoér (rubrique VIR) Alain LERICHE
• Ouvért ? Freumè ? (rubrique VIR) Jean-Luc VIGNEUX
• Érmise éd chés prix 2025 (article) Jean-Luc VIGNEUX
• Chés égliches abindon.nées (dialogue) Jean-Paul CHAMPION
• Jean l'arrivé (nouvelle) Paul MAHIEU
• Él cat-huant (article) Jean-Luc VIGNEUX
• Ch'mystére André Stiévenard (enquête) Jean-Luc VIGNEUX
• L'canchon du morciau d'fer (poème) André STIÉVENARD
• Automation (an 2000) (poème) André STIÉVENARD
• L'dactylo (poème) André STIÉVENARD
• Au piel del pass'relle (article) Jean-Luc VIGNEUX
• Impédimenta (souvenir) Micheline WAQUET
• Liries (revue de presse) Jean-Luc VIGNEUX
• Jean-Yves Vincent (nécrologie) Martine BEUGIN
• Jean-Yves Vincent (nécrologie) Jean-Luc VIGNEUX
• Leu pétition (dessin de presse) Jean-Bernard ROUSSEL
• Chés deux patrons (histoire) Roland DUMONT
• Ch'clognon à Gadrouille (annonce) Jean-Luc VIGNEUX
• Chés Maristér classes (article) Jean-Luc VIGNEUX
|
|
Chés guérdins picards : les jardins picards
L'été 2025 apporte sa moisson de picard dans Ch'Lanchron 184. Les 16 pages vont nous balader de découverte en retrouvailles. Les « habitués » tout d'abord de la revue picard-lisante...
Jean-Luc Vigneux et Jacques Dulphy, les deux compères qui ont imagné créer Ch'Lanchron en 1979, co-signent le long article « Din vo guérdin picard... ». Cette promenade digestive au jardin invite à l'observation des oiseaux de chez nous. Leur dénomination locale est donnée avec la traduction en français, aux côtés de quelques conseils à propos des nichoirs, de la nourriture ou de la protection. La base du texte a été fournie par l'ornithologue Philippe Caruette. Cette collaboration est doublée d'une planche d'illustration des « oésieux d'nos gardins » due au dessinateur Yann Dupont. Ch'Lanchron se fait ici l'écho de cette initiative menée conjointement avec le Parc régional naturel de Picardie en 2019, laquelle a été mise à mal par la période des confinements dus à la Covid. L'entreprise ne sera donc désormais plus oubliée.
Visitons encore le jardin picard, nous retrouvons France Devismes (Mons-Boubert, 80) qui évoque avec savoir-faire les cultures de légumes lesquelles, au-delà d'être saines et nourricières, sont parfois l'occasion de rencontres inattendues. Ainsi celle d'un orvet0 ou plus rare, celle d'éne tchuleuve dont la réputation d'adepte de la lenteur n'est pas surfaite.
Autre jardin que celui des « Délices » proposé par Edwige Fontaine (Nibas, 80). Dans une histoire plaisante, le quiproquo entre le père et son jeune fils aurait pu amener à un épidode initiatique des plus scabreux. Par la magie de l'humour picard, il n'en sera (évidemment) rien.
Toujours dans le registre mi-domestique mi-champêtre, Jean-Luc Vigneux revient avec un poème en 12 mouvements, au rythme de l'année. « Arméno d'chés abes » résonne en écho au « Calindrieu pour chés piots » qu'Anne Mancaux a publié dans Ch'Lanchron numéro 1 de 1980. Ce ne sont plus chés moénieux , mais ceux des hétes, chrigiers, et autres gueudjers qui entrent en scène, pour conclure avec éch tchène de nos forêts.
André Stiévenard : découverte picarde dans l'industrie lourde
Un recueil de poèmes, nulle part recensé dans les anthologies ou autres études littéraires portant sur le patrimoine linguistique picard, voici que ressurgit « Au pied del pass'relle », un ouvrage signé par André Stiévenard. La langue est celle du Douaisis, mais l'inspiration ne remonte pas des mines de charbon. Non c'est dans les usines d'acier et des presses à emboutir la tôle, que les vers de Stiévenard ont tiré leur saveur. Ch'Lanchron 184 nous propose trois extraits des compositions datées de 1964. L'une d'elle, « Automation » où l'auteur s'est projeté en l'an 2000, se lit aujourd'hui autant qu'hier comme précurseur du XXIème siècle.
Une nouvelle signature féminine arrive de l'Artois, celle de la conteuse Martine Beugin. Dans son article empli d'émotion, elle s'adresse au complice Jean-Yves Vincent disparu au printemps dernier. L'annonce d'un hommage qui se tiendra à Lillers (62) le 19 octobre 2025 complète cette page informative. Autre décès qui est salué, celui de Francis Darras, alias Francis d'Ary, le Picardisant du Vimeu qui s'est éteint en juillet, peu avant le bouclage de ce numéro. Un texte de l'auteur (Ém carte) doublé du lien de la vidéo captée lors de sa dernière apparition publique figure en page 7 de Ch'Lanchron.
Nous avons plaisir à retrouver les dialogues mis en bouches par Jean-Paul Champion (Saleux, 80), qui frisent tantôt le réalisme, tantôt l'absurde. Celui de « Chés égliches abindon.nées » n'échappe pas à cette double règle. En picard de l'Amiénois, naturellement !
Voici une page surréaliste et poussée par la caricature : le Belge Paul Mahieu (1925-2005) nous propose la biographie d'un pauvre hère, « Jean l'arrivé ». Cette prose à lire ou à dire est un tissu de railleries, dont la conclusion vient un contrepoint. Nous comprenons alors le surnom du personnage de fiction, qui pourrait se traduire simplement par « Jean le parvenu ». Mais n'en dévoilons pas ici le ressort littéraire. À signaler que cette nouvelle est issue des chroniques laissées par l'ami tournaisien. Tous ces récits, reportages, ou autres joies de l'écriture picarde sont réunies en 3 volumes édités par la Maison de la culture de Tournai (sous la houlette de Bruno Delmotte qui assure les traductions et commentaires de textes, et de Daniel Barbez qui finalise l'édition illustrée). Le second tome vient de paraitre début juillet. Toutes les informations utiles sont à la page « Liries » de Ch'Lanchron 184.
Nous ne pouvons ici détailler l'entier contenu de la revue (le sommaire figure dans la colonne de gauche). Ajoutons que les dessinateurs Jean-Michel Delambre et Jean-Bernard Roussel glissent çà et là quelques dessins de presse ou une bande dessinée qui font de Ch'Lanchron un véritable journal tant d'information que de littérature picardes, mais aussi de distraction et de bonne humeur. N'est-ce pas tout ce qu'il nous faut pour la saison estivale éd chés bieux jours 2025 !
|
|
| |
|
|
Abonnez-vous
à Ch’Lanchron !
1 an - 5 parutions
(4 numéros + 1 livre)
25,00 €
|
« MaTchu »
Jean-Luc Vigneux
(septembre 2025)
Tarif : 12,00 € (tarif de souscription, jusqu'au 15/09/2025)
« MaTchu »
c'est la Maison de la Culture d'Amiens,
112 pages de souvenirs, évocations, documents
illustrées de photos couleurs
préface de Jacques Darras
index des noms propres - lexique
|
« Chl'avinture neurmande »
Jean-Luc Vigneux
(juin 2024)
Tarif été 2024 : 12,00 € franco
C'est un roman,
c'est en picard,
c'est un livre qu'on n'attend pas en picard !
|
Les autres publications
de Ch’Lanchron
Livres, bandes dessinées, romans, chroniques, dictionnaire…
|
|
