« Sots contes à Tchot Quatore »
de Bertrand Crognier
(publié en décembre 2021)
12,00 €
|
Table des chapitres des
« Sots contes à Tchot Quatore »
Avec « Tchot Quatore »
présentation par Jean-Luc Vigneux
Él partie éd dominos
- Érbèe dvant ti, min fiu
- Méfiez-vous d'él mér
- Sots contes
- L'Monne i décatorne
- Éne boéne année !
Lexique français-picard
Quelques expressions picardes
chez Tchot Quatore
|
« Djitares ! »
de Jean-Luc Vigneux
(décembre 2020)
(Prix de vente : 12,00 €)
|
|
La retraite venue, Bertrand et Jacqueline Crognier s'installent à Saint-Valery-sur-Somme. Ils ont passé la plus grande partie de leurs carrières d'instituteurs, tous deux en poste à Glisy, à proximité du marais picard. En 1976, Bertrand commence alors à écrire en picard, la langue de son père et de ses ancètres. Ils leur rend hommage en signant du surpitchet « Tchot Quatore » (surnom de sa famille paternelle).
Tchot Quatore s'exprime en « picards » : une langue picarde plurielle. Celle de Canaples,
où résidaient ses grands-parents maternels ; celle de son père Maurice Crognier né à Vignacourt ; celle des faubourgs de Hem et Saint-Acheul à Amiens, où il a grandi ; celle de Glisy et des parties de pêche. Mais Bertrand adopte aussi des formes linguistiques du Vimeu entendues chez l'ami picardisant Jules Dufrène ou encore lors des réunions du groupe des Picardisants du Ponthieu et du Vimeu à Abbeville.
Durant une décennie, Bertrand Crognier aura livré une centaine de textes picards, en vers
classiques ou en prose contée estampillée de l'appellation « Sots contes ». Ses récits expriment
notre quotidien dans des registres humoristique, contemplatif, engagé ou nostalgique. Son regard picard navigue depuis les intailles jusqu'en baie de Somme. Jacqueline est sa première lectrice. Au besoin, elle pondèrera la plume enflammée de son mari. « Un boin Picard i s'ravise... » La forme sera consensuelle, mais le fond demeure dans les Sots contes à Tchot Quatore.
Jules Dufène et Bertrand Crognier
(FR3 Nors-Picardie, janvier 1983)
——————
Format 17 cm x 24 cm - Couverture quadrichromie
Illustrations intérieures en noir et blanc
Avec lexique picard-français
- 128 pages -
Tarif : 12,00 €
Édition originale par « Ch’Lanchron » © 2021
|
|
|
|
|
