Ch’Lanchron 182 Parution : janvier 2025 Prix de vente : 4,00 €
Directeur de publication : Jacques Dulphy Rédacteur en chef : Jean-Luc Vigneux
Le contenu de Ch’Lanchron 182
•Chés boénes énèes (article) Jean-Luc VIGNEUX
•Pour chl'ainnée picarde (poème) Charles CARON
•Calindrier pérpétuél (poème) Charles CARON
•Français-picard: du boin sin pour l'invér du boin sin (article) Jacques DULPHY
•Pa Noé (bande dessinée) Jean-Bernard ROUSSEL
•Eune feume (article) Edwige FONTAINE
•Madeleine Riffaud (article) Jean-Luc VIGNEUX
•Chés fétes (nouvelle) Jean-Luc VIGNEUX
•À meurir éd rire (histoire) Pierre-Étienne JACOB
•Germain (1945-2024) (article) Jean-Luc VIGNEUX
•Gèns d'Picardie, édvisez in picard ! (poème) Germain DELAPLACE
•Chés bieux diménches (nouvelle) LECLERCQ
•Un éfant d'chés bordures (article) Jean-Luc VIGNEUX
•Ça se dit comme ça dans le Nord et la Picardie (article) Jean-Luc VIGNEUX
•Chés prix d'picard(s) au couplet du Mont Noér (article) Jean-Luc VIGNEUX
•És cavérne (jeu Vir) Gérard LABITTE
•Inne chérvelle déringée (jeu Vir) Jean-Paul CHAMPION
•Innhui, jornée d'mértcheu (jeu Vir) Alain LERICHE
•Éne photo d'rouleux (jeu Vir) Jean-François CARTON
•Ch'bonheur-médame (jeu Vir) Jean-Luc VIGNEUX
•19 éd moai 1940 (jeu Vir) Patrice DAMAY
•Un molé éspécial, no ju VIR (article) Jean-Luc VIGNEUX
•Clitchet, clitchette (histoire) Danielle FOUNÉ-FOY
•Pouéme éd pindin l'ertroéte (article) Jean-Luc VIGNEUX
•El granne reue (dialogue) Jean-Paul CHAMPION
•Él nouvelle énèe (souvenir) France DEVISMES
•L'tracheuse Jacqueline Picoche (article) Jean-Luc VIGNEUX
•Théophile Denis (1829-1908) (article) Jean-Luc VIGNEUX
•No bérger (poème) Théophile DENIS
•À tn'idèe, i va ti seutir ? (Dessin de presse) Jean-Bernard ROUSSEL
•Ch'picard din chés éstaminets (article) Jean-Luc VIGNEUX
Un bouquet de gui (du « dji » en picard) à la main, Gadrouille nous accueille avec l'éditorial de Ch'Lanchron 182. Ses vœux de janvier se portent vers la poursuite de la formation universitaire au picard, qui a semblé quelque peu en péril à l'automne dernier. Le recrutement de stagiaires de l'Éducation Nationale a alors fait défaut, et une troisième cohorte d'enseignants n'a pu être rassemblée pour démarrer un nouveau programme 2024-2025. Gadrouille espére que l'horizon se dégage bientôt, afin que le programme ne soit pas définitivement interrompu à la rentrée prochaine.
Tournons les pages toutes « en picard » de Ch'Lanchron 182
Le trimestriel colle à la saison. L'arrivée du Père Noël est saluée en BD par Jean-Bernard Roussel, avec un humour ancré dans l'actualité énergétique (p. 3). Le calendrier perpétuel de Charles Caron (Amiens) est accompagné des douze dictons « pou chl'ainnée picarde » imaginés par le même auteur. Conseils de prudence teintée de malice quasi proverbiale « février ch'est l'moés d'chés nasus, o tousse o raque à qui-miu-miu » (p. 2)
Dans un récit intemporel, Jean-Luc Vigneux s'interroge sur l'instant précis de la fin d'une fête. Derniers confettis ou cotillons accompagnent le son d'une fanfare qui s'éloigne, mais dans la tête des petits (ou des grands) le temps s'est arrêté. « Satchun i rimporte és soérèe à li, aveuc ses bruits, ses images, sin plaisi prope à li, din ses couleurs à li ».
Edwige Fontaine (Nibas) nous évoque « Eune feume » (une femme) dans son article poignant adressé à la mémoire de Madeleine Riffaud, qui est devenue, à la suite des massacres d'Oradour, une résistante de premier ordre au décours de la Seconde guerre mondiale. Bandes dessinées ou témoignages évoquent « les nombreuses vies » de Madeleine Riffaud, qui sont autant d'engagements humanistes. Le picard à son tour rend hommage à la Picarde née à Arvili (Arvillers, dans le Santerre).
Germain, ch'copain canteu
Germain Delaplace a quitté les scènes picardes le 27 octobre 2024. Né en 1945, Germain avait composé ses premiers poèmes qu'il mettait en musique à l'aube des années 1970. Il remportait alors plusieurs prix littéraires à Amiens et se produisait avec sa guitare sur les scènes rurales du Vimeu ou de l'Amiénois. Une quinzaine de chansons sont produites à cette époque par le Vimeusien de Rambures. Dans la page 7, qui rend hommage à Germain Delaplace, Ch'Lanchron 182 présente « Gèns d'Picardie, édvisez in picard ! », un titre plus récent puisqu'il remonte à 2003, chanson militante qui encourage à parler spontanément le picard du quotidien en proclamant la beauté de la langue. L'enregistrement est disponible en lien ici-même, comme l'est aussi « Ti, Rambure ! » (le texte a été présenté dans Ch'Lanchron 49 en 1992) dont le refrain est rapidement devenu un classique de la chanson picarde contemporaine. Merci à l'artiste d'avoir contribué à la fierté picarde !
Des nouvelles de Jean Leclercq
En fin d'année 2024, Ch'Lanchron publiait « Un éfant d'chés bordures », recueil posthume de textes du picardisant Jean Leclercq. Ici, nous sommes invités à lire la nouvelle inédite « Chés bieux diminches », dont le sous-titre pourrait être « cœuchette » (au singulier !), puisque c'est ce modeste vêtement qui constitue l'élément prétexte à la narration d'une aventure improbable se déroulant en bordure de la rivière Vimeuse, tout près de Gamaches. Les amateurs de belle littérature picarde seront à nouveau comblés par le récit d'une adolescence libre sur fond d'occupation allemande.
Plusieurs livres picards sont annoncés au fil des pages du trimestriel. Un dictionnaire français-picard, tout d'abord, celui de Liudmila Smirnova, qui a été édité par l'Agence du picard. Le « Dictionnaire pratique et phraséologique français-picard » consitute assurément un ouvrage qui facilitera l'approche de la langue pour les auteurs picardisants de demain.
Le roman d'Anne Mancaux « Éch guérdin déséspérè », qui a obtenu le Premier prix de littérature 2024, a été publié par l'autrice en décembre. Désormais ce sont deux textes qui sont mis à disposition du public, puisqu'une version française a été rédigée et composée tête bêche avec l'original picard. Commencez le livre d'un côté ou de l'autre... à votre guise !
Restons au pays de la littérature avec Paul Moiret, auteur originaire du Vermandois, au Ronssoy (L'Ronssouo, en picard), qui a laissé dans les cahiers son « Pouéme éd pindin l'ertroéte ». Le livre vient d'être publié. Sa lecture, parfois déroutante, ne lasse pas de surprendre par ses textes vifs et rythmés qui alternent avec d'autres pièces proches de l'art brut. Ce volume constitue à n'en pas douter une curiosité littéraire, que Ch'Lanchron analyse en page 12.
Une linguiste vient de disparaître
Professeure universitaire, Jacqueline Picoche, devait décéder en décembre 2024 à l'âge de 96 ans. Un salut cordial et respectueux est donné en page 14 à « Mademoiselle Picoche » comme il était de coutume de nommer celle qui a œuvré pour les enquêtes linguistiques picardes au cours des années 1960 à 1980, et qui a fondé de Centre d'études picardes de l'université amiénoise.
D'autres pépites sont muchées dans Ch'Lanchron 182. Une héroïque aventure sur le manège de la « Granne reue » est contée par Jean-Paul Champion (Saleux) ; avec « Clitchet clitchette », Danielle Foy (Moreuil en Santerre) relate un accident domestique dramatique avec un zeste d'humour.
Poursuivez la lecture jusqu'à l'ultime page, consacrée à l'auteur Théophile Denis (1829-1908), originaire de Flers-en-Escrebieux (près de Douai) qui a produit une centaine de poèmes picards de haute qualité, mais dont certains vers ont étonnamment été reproduits sur des cartes postales pastorales éditées à Cayeux-sur-mer. La solution du mystère est en page 15 de Ch'Lanchron, ou dans la Maristér classe mensuelle que Jean-Luc Vigneux a réalisée en janvier 2025. À écouter en ligne. Et à lire en picard « V.O. » dans Ch'Lanchron 182.
La photo du jeu VIR qui a été « vue »
pour ce numéro de Ch’Lanchron
